Paulo Leminski

Samedi 20 février 2010

A partir de 18h

Distraits, nous vaincrons

Parcours dans l’œuvre de

Paulo Leminski

Conception : Compagnie Jakart- Mugiscué et Companhia Brasileira de Teatro

Brésiliens, français,  portugais, comédiens, metteurs en scène, traducteurs, collégiens, lycéens, professeurs, chercheurs et universitaires se retrouveront ensemble le 20 février à La Maison de Poésie à Paris à partir de 18 heures pour traverser l'œuvre de Paulo Leminski.

Paulo Leminski,

Paulo Leminski Métis afro polonais est né le 24  aout 1944 à Curitiba dans l’état du Paraná au Brésil. En 1964, à São Paulo, il publie ses premiers poèmes dans la revue "Invenção", porte parole de la poésie concrète paulista.

Il se marie en 1968, avec

la poète Alice Ruiz.

De 1970 à 1989, à Curitiba, il travaille comme rédacteur publicitaire.

Compositeur, certaines de ses chansons sont enregistrées par Caetano Veloso.

Il publie, en 1975, le roman expérimental "Catatau". Il traduit pendant cette période, les textes de James Joyce, John Lennon, Samuel Beckett, Alfred Jarry, de Pétrone entre autres, tout en collaborant au supplément  "Folhetim" du journal "Folha de São Paulo" et aussi à la revue "Veja". Paulo Leminski étudia la langue et la culture japonaise et publia en 1983 une biographie de Bashô.

Le 07 juin 1989 il meurt dans sa ville natale de Curitiba. laisse une œuvre plurielle, faite de haïkus, chansons, traductions, romans, biographies de Jésus, de Trotski, poèmes...Influencé par le mouvement de la poésie concrète et par des références classiques, il crée une transversalité entre la culture érudite et la culture pop et underground.

Son œuvre a exercé une influence marquante sur tous les mouvements poétiques brésiliens depuis plus de vingt ans.

Son livre "Metamorfose" a remporté  le Prix Jabuti de Poésie, en 1995.

Son œuvre sera traduite et lue pour la première en France le 20 février à la Maison de la Poésie à Paris.

Mises en espace, performances, présentations d'ateliers, conversations mettront en lumière l'œuvre libre et iconoclaste d'un ingénieur du langage encore inédite en France.

Maison de

la Poésie Passage Molière

  157 rue Saint-Martin 75003 Paris

Renseignement - réservations : 01 44 54 53 00 (du mardi au samedi de 14h à 19h)

M° : Rambuteau, Les Halles

www.maisondelapoesieparis.com

       plus d'info: PAOLO_20LEMINSKI_1_